🔷 Каждый язык имеет свою картину ценностей и отвечает за культуру народа, полностью отражая и традиции, и быт людей. 👌🏻
Получается, что то, как мы ощущаем мир, зависит от языка, на котором мы говорим.🙃
⠀
🔹Если взять даже грамматический род слова, то в разных языках он может отличаться:
⠀
🔸В испанском и французском слово “стол” женского рода (la mesa, la table), и если спросить носителя, каким, по его мнению, голосом говорил бы стол, они ответят, что женским. 😊Для русского человека или, к примеру, англичанина стол точно заговорит мужским голосом.
⠀
🔹Если вы придёте в картинную галерею и посмотрите, как художники разных стран изображают абстрактные понятия (время, победу, смерть), то в большинстве случаев человеческий образ будет соответствовать грамматическому роду в родном языке художника. ☝🏻Для русского смерть будет в женском обличие, а немецкий художник скорей изобразит смерть как мужчину.⠀
⠀
🔸Отличается и восприятие таких, казалось бы, непоколебимых вещей, как время и пространство.⠀
⠀
🔹Для китайца время будет идти вертикально (будущий месяц - “нижний” 下月， а прошлый 上月 - дословно “верхний”), а для говорящего на русском или английском - горизонтально (будущее впереди, прошлое позади). 😉
⠀
🔸Каждый язык - это новая картина мира. 🖼Дети - билингвы строят разные матрицы мира в своей голове.
⠀
🔹Каждый язык меняет образ мышления. ☝🏻Билингвы ощущают этот мир по-разному, он у них гораздо шире и богаче. Они его воспринимают через призмы двух разных языков. И чем большими языками владеет человек, тем ярче он воспринимает этот мир. 🎨
‼️Больше постов в Инстаграм 👉🏻 @lidia_rozhina 👈🏻
